Obrazně nebo doslova?

Nedávno mi kamarád Jason vyprávěl, jak nabídl svému známému, který momentálně hledá práci, možnost používat internet u něj doma. Jason to možná udělal trochu ze slušnosti, trochu z kamarádství, určitě mu chtěl pomoct. A ten jeho známý to vzal doslova a u Jasona teď tráví spoustu času, což Jasonovi zase až tak nevadí, ale vadí to spolubydlícímu Honzovi, který studuje, takže doma je častěji a chtěl by tam mít klid a soukromí. Jason mi to popisoval anglicky asi v tomto smyslu: "Když přijde Honza domů, chce tam být sám, chce mít soukromí, chodit ve slipech, škrábat se na koulích (řekl: "scratch his nuts") ..." A dál už přesně nevím, jak pokračoval, protože jsem začala okamžitě přemýšlet o tom, jestli to myslí obrazně nebo doslova. A pokud doslova, tak proč se mužům spojuje klid a ničím nerušená pohoda doma se škrábáním na oněch místech? Asi to myslel doslova, protože jsme zrovna jeli tramvají 24 na Karlínské náměstí, on mi to vyprávěl, já koukala chvíli na něj a chvíli ven a pak jsem ho zahlídla: chlápka, který právě vylezl z nějakého lokálu, rozhlédl se, zapálil si cígo, opřel se o zeď a začal se škrábat, ano ano, přesně tam...